Retail robo-advisors excel at tax-loss harvesting and portfolio discipline, but market-beating returns aren’t part of the package.