Coconut Creek Plaza, a retail center that is anchored by two charter schools, sold for $21.5 million.