The Tony nominee tells PEOPLE that the longtime friends' playful energy — and plenty of "adolescent teenage boy talk" — ...